エージェント用Hirehubの画面からクライアントにメールを送信することはできますか？

できません。
紹介先企業がHirehubで送ったメールは貴社のメーラーに届きますので、そちらからご対応をお願いいたします。